1
00:00:20,975 --> 00:00:23,908
Nou, de kudde is afgeleverd
topprijs voor ons rundvlees,
2
00:00:23,975 --> 00:00:24,775
prachtig San Francisco-weer.
3
00:00:24,841 --> 00:00:26,241
Wat kunnen we nog meer vragen?
4
00:00:26,307 --> 00:00:27,841
Nou ja, een paar dagen
uit het zadel.
5
00:00:27,908 --> 00:00:29,142
Godverdomme, dat zullen we doen
heb dat ook.
6
00:00:29,207 --> 00:00:31,508
Luister, als verandering van
Hop Sing's chuckwagon,
7
00:00:31,574 --> 00:00:33,608
Ik gooi een beetje
avondmaal vanavond.
8
00:00:33,675 --> 00:00:35,042
Oesters, biefstuk, champagne,
de werken.
9
00:00:35,108 --> 00:00:36,142
(gejuich)
10
00:00:36,207 --> 00:00:37,341
En daarna, daarna,
11
00:00:37,408 --> 00:00:39,142
vijf dagen voor ons allemaal
in San Francisco
12
00:00:39,207 --> 00:00:40,941
met niets te doen
maar veel plezier.
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,441
Hotdog!
14
00:00:42,508 --> 00:00:44,641
Pa, dat ben ik geweest
wachtend om je te horen zeggen.
15
00:00:44,708 --> 00:00:45,941
Wat is er aan de hand, Johnny?
16
00:00:46,008 --> 00:00:47,975
Meneer Cartwright, denk ik
je hebt hier een fout gemaakt.
17
00:00:48,042 --> 00:00:50,075
Wat is dat?
Ik kreeg te veel loon.
18
00:00:50,142 --> 00:00:51,341
Nee, nee, dat heb je niet.
19
00:00:51,408 --> 00:00:53,341
Jij en Hamp allebei
verdienen een bonus.
20
00:00:53,408 --> 00:00:55,275
Nu zul je het hebben
een leuke tijd, maar onthoud,
21
00:00:55,342 --> 00:00:56,575
dit is niet de Ponderosa,
22
00:00:56,642 --> 00:00:58,342
het is San Francisco,
wees dus voorzichtig.
23
00:00:58,409 --> 00:01:00,542
Bedankt, baas, maar...
maak je geen zorgen over ons.
24
00:01:00,609 --> 00:01:03,208
Na een ritje met
deze jongens van jou,
25
00:01:03,275 --> 00:01:05,509
deze stad gaat
lijken ronduit tam.
26
00:01:05,575 --> 00:01:06,909
Hé, bedankt
veel.
27
00:01:06,976 --> 00:01:08,043
Kom op,
Ham.
28
00:01:08,109 --> 00:01:09,776
Kom niet te laat voor het avondeten.
29
00:01:09,842 --> 00:01:11,876
Fijne jongens.
30
00:01:11,942 --> 00:01:14,208
Wel met handen
zoals Johnny en Hamp,
31
00:01:14,275 --> 00:01:16,475
wij zullen geen problemen hebben
het runnen van de Ponderosa.
32
00:01:16,542 --> 00:01:18,575
Kom op, laten we gaan
terug naar het hotel.
33
00:01:18,642 --> 00:01:19,676
Laten we het hebben
wat plezier.
34
00:01:26,043 --> 00:01:30,109
Hamp, ik begin het leuk te vinden
deze stad in San Francisco.
35
00:01:30,175 --> 00:01:32,877
Weet je iets?
Weet je wat ik ga doen?
36
00:01:32,943 --> 00:01:34,977
Ik ga kopen
die lieve vrouw van mij
37
00:01:35,044 --> 00:01:37,077
een hele bout Chinese zijde.
38
00:01:37,144 --> 00:01:38,710
Zijde?
39
00:01:38,777 --> 00:01:40,077
Zijde zei je?
40
00:01:40,144 --> 00:01:41,810
Ik zei zijde.
41
00:01:41,877 --> 00:01:44,276
Niets is te goed voor
die lieve vrouw van mij.
42
00:01:44,343 --> 00:01:46,677
Heren, ik heb net
toevallig gehoord.
43
00:01:46,743 --> 00:01:48,677
Nu zoals je ziet
door mijn kaart,
44
00:01:48,743 --> 00:01:50,243
Ik ben een zijdehandelaar.
45
00:01:50,309 --> 00:01:51,443
En dat heb ik toevallig ook
46
00:01:51,510 --> 00:01:53,376
een gloednieuwe zending
uit het Oosten.
47
00:01:53,443 --> 00:01:55,110
Het is het huis
van de zijderups.
48
00:01:55,176 --> 00:01:57,010
Als je mij nu wilt volgen
naar mijn vestiging...
49
00:01:57,077 --> 00:01:59,176
Waarom zeker, buurman.
50
00:02:07,444 --> 00:02:10,444
Ja heren,
hier terug...
51
00:02:10,511 --> 00:02:13,744
Ik heb mijn winkel omdat
het is groothandel.
52
00:02:13,811 --> 00:02:16,778
Deze kant op,
heren.
53
00:02:20,277 --> 00:02:22,344
Ik hoop Shanghai Pete
neemt ze uit mijn handen.
54
00:02:22,411 --> 00:02:24,511
Dat schip vaart
voor Hong Kong om middernacht.
55
00:02:24,577 --> 00:02:26,145
Neem ze mee, jongens.
56
00:02:39,045 --> 00:02:41,978
(themalied spelen)
57
00:03:27,346 --> 00:03:29,212
(neuriënd deuntje)
58
00:03:38,813 --> 00:03:41,579
Dat is heel vreemd.
59
00:03:41,646 --> 00:03:43,479
Johnny en Hamp zouden dat wel moeten doen
ben hier inmiddels.
60
00:03:43,546 --> 00:03:44,746
Maak je geen zorgen
die twee, Pa,
61
00:03:44,813 --> 00:03:46,212
ze zullen hier zijn.
62
00:03:46,279 --> 00:03:48,379
Ze zullen niet weigeren
gratis oesters en champagne,
63
00:03:48,446 --> 00:03:49,680
Ik garandeer je.
64
00:03:49,746 --> 00:03:50,946
JOE:
Hij heeft gelijk, Pa.
65
00:03:51,013 --> 00:03:53,946
Hé, weet je, ik voel het
soort schuldig.
66
00:03:54,013 --> 00:03:56,280
Hè? Waarom?
67
00:03:56,347 --> 00:03:58,881
Nou, hier hebben we het
onszelf een grote tijd
68
00:03:58,947 --> 00:04:01,014
terwijl Adam thuis werkt
zichzelf dood.
69
00:04:01,081 --> 00:04:02,081
Oh?
70
00:04:02,148 --> 00:04:03,547
Ja, verdorie,
Dat doe ik ook, Pa.
71
00:04:03,614 --> 00:04:04,947
Echt?
72
00:04:05,014 --> 00:04:07,048
Nou, het is jammer, jongens
daar heb ik niet over nagedacht
73
00:04:07,114 --> 00:04:09,247
voordat je ging manipuleren
die rietjes die je trok
74
00:04:09,313 --> 00:04:11,947
om te zien wie er zou komen
op deze reis.
75
00:04:12,014 --> 00:04:13,313
Hé, Pa...
76
00:04:13,380 --> 00:04:16,347
Hoe zit het met Hop Sing?
Gaat hij mee?
77
00:04:16,414 --> 00:04:17,814
O, dat betwijfel ik
heel veel.
78
00:04:17,881 --> 00:04:19,247
Hij heeft er honderd
familieleden in de stad
79
00:04:19,313 --> 00:04:20,814
hij wil op bezoek komen.
80
00:04:20,881 --> 00:04:23,280
Wens oude Hamp en Johnny'd
schiet op en ga terug.
81
00:04:23,347 --> 00:04:25,547
Na het avondeten, ik en
Kleine Joe dacht het wel
82
00:04:25,614 --> 00:04:27,213
we zouden er naar één gaan
van hen plaatsen
83
00:04:27,280 --> 00:04:28,747
waar ze ze vandaan haalden
knappe obermeisjes.
84
00:04:28,814 --> 00:04:30,014
Ja, nu ben je dat
praten, broer.
85
00:04:30,081 --> 00:04:31,281
(spottende toon):
'Nu ben je aan het praten, broer.'
86
00:04:31,348 --> 00:04:34,214
Als je denkt dat ik ga
laat jou en kleine Joe
87
00:04:34,281 --> 00:04:35,948
wandel rond de Barbarijse kust
's nachts alleen,
88
00:04:36,015 --> 00:04:37,581
je hebt jezelf
er komt nog een gedachte.
89
00:04:37,648 --> 00:04:38,782
Dit is San Francisco--
90
00:04:38,848 --> 00:04:41,149
het is een grote stad
en het is een wilde stad.
91
00:04:41,214 --> 00:04:43,115
Ja, maar Pa, jij laat het toe
Hamp en Johnny gaan.
92
00:04:43,181 --> 00:04:44,481
Nou, dat ben je niet
Ham en Johnny.
93
00:04:44,548 --> 00:04:45,948
Heb je het nog nooit gehoord
van Shanghai?
94
00:04:46,015 --> 00:04:48,281
Ja, het heeft iets
Heeft met zeelieden te maken, nietwaar?
95
00:04:48,348 --> 00:04:49,915
Weet je, er is geen schip
in deze haven
96
00:04:49,982 --> 00:04:50,982
dat is geen tekort aan zeilers.
97
00:04:51,049 --> 00:04:52,281
Je zou kunnen worden geslagen
boven het hoofd
98
00:04:52,348 --> 00:04:53,348
en onderweg
naar Singapore
99
00:04:53,415 --> 00:04:54,648
voordat jij ooit
wist wat er gebeurde.
100
00:04:54,715 --> 00:04:56,715
Nou, dat klinkt als
voor mij een hele goede deal.
101
00:04:56,782 --> 00:04:58,115
O...
Nee, echt,
102
00:04:58,181 --> 00:04:59,848
Ik hoor dat het er veel zijn
knappe vrouwen in Singapore.
103
00:04:59,915 --> 00:05:01,448
In Singapore,
maar niet aan boord van een schip.
104
00:05:01,515 --> 00:05:03,815
En hoe wilde je eten?
niets meer dan zuur gezouten varkensvlees
105
00:05:03,882 --> 00:05:04,915
voor meer dan een jaar?
106
00:05:04,982 --> 00:05:07,249
Dat zou ik niet leuk vinden.
Nee, dat denk ik niet.
107
00:05:07,315 --> 00:05:08,616
Jongens, wees voorzichtig
van jezelf.
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,315
Dit is San Francisco,
het is niet de Ponderosa.
109
00:05:10,382 --> 00:05:11,315
(kloppen)
110
00:05:11,382 --> 00:05:12,449
Daar is Ham
en Johnny nu.
111
00:05:12,516 --> 00:05:14,016
Het wordt tijd.
112
00:05:16,215 --> 00:05:18,050
Hop, Sing.
113
00:05:18,116 --> 00:05:20,549
Ik dacht dat je dat was
met uw familieleden.
114
00:05:22,349 --> 00:05:23,516
Is er iets mis, Hop Sing?
115
00:05:23,582 --> 00:05:25,382
Weet het niet zeker.
116
00:05:25,449 --> 00:05:29,282
twee cowboys gaan een steegje in,
117
00:05:29,349 --> 00:05:31,616
op het hoofd slaan, niet naar buiten komen.
118
00:05:31,683 --> 00:05:33,282
Neef kom snel,
vertel Hop Sing.
119
00:05:33,349 --> 00:05:35,516
Denk misschien
het is meneer Hamp
120
00:05:35,582 --> 00:05:36,716
en meneer Johnny.
121
00:05:36,783 --> 00:05:38,116
Hamp en Johnny?
122
00:05:38,182 --> 00:05:40,150
Wacht even,
wat je aan het denken zet
123
00:05:40,215 --> 00:05:41,382
Misschien zijn het Hamp en Johnny?
124
00:05:41,449 --> 00:05:43,550
Ze niet in hotelkamer.
125
00:05:45,316 --> 00:05:48,183
Pa, misschien Hoss en ik
zou het moeten controleren.
126
00:05:50,183 --> 00:05:52,117
Ik denk dat we het allemaal zullen controleren.
127
00:05:56,617 --> 00:05:58,717
Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon
ergens in een salon
128
00:05:58,784 --> 00:06:00,750
zichzelf hebben
een goede tijd.
129
00:06:05,117 --> 00:06:08,984
Nog vier voor middernacht
als je betaald wilt worden.
130
00:06:09,051 --> 00:06:11,417
Dat is alles, jongens.
131
00:06:21,451 --> 00:06:24,018
Cowboys.
132
00:06:24,085 --> 00:06:26,085
(spuugt)
133
00:06:26,152 --> 00:06:29,518
Wat kan ik doen om ze te maken
meer op matrozen lijken?
134
00:06:37,818 --> 00:06:39,584
Hoss, al geluk?
135
00:06:39,651 --> 00:06:41,184
Niet een beetje, Pa.
136
00:06:41,251 --> 00:06:42,418
Enig geluk?
137
00:06:42,484 --> 00:06:43,751
Niets.
138
00:06:43,818 --> 00:06:45,184
Nou, ik ga
aan de politie.
139
00:06:45,251 --> 00:06:47,118
Hé, luister, jij ook
Vind het erg als Hoss en ik
140
00:06:47,184 --> 00:06:48,718
kijk eens rond
nog wat?
141
00:06:48,785 --> 00:06:51,052
Nou, ik denk dat dat niet zo is
neem er vier van ons
142
00:06:51,118 --> 00:06:52,685
om met een politieagent te praten.
143
00:06:52,751 --> 00:06:54,285
Een momentje nu.
144
00:06:54,352 --> 00:06:55,686
Onthoud dat dit niet het geval is
de Ponderosa,
145
00:06:55,752 --> 00:06:57,919
Dus jullie blijven buiten
van problemen, begrijp je?
146
00:06:57,986 --> 00:07:00,218
Pa, je kent ons
beter dan dat.
Ja.
147
00:07:00,285 --> 00:07:01,352
Ja.
148
00:07:01,419 --> 00:07:02,185
Kom op.
149
00:07:05,686 --> 00:07:07,452
(dronken zoemend deuntje)
150
00:07:13,086 --> 00:07:15,719
Ben jij de man
hier de leiding?
151
00:07:15,786 --> 00:07:17,086
Wat kan ik doen
voor jou?
152
00:07:17,153 --> 00:07:19,986
Mijn naam is Cartwright,
Ben Cartwright.
153
00:07:20,053 --> 00:07:22,485
Ik heb net een kudde gereden
vee over de Sierra.
154
00:07:22,552 --> 00:07:24,619
Nou ja, San Francisco kan dat wel
zeker gebruiken
155
00:07:24,686 --> 00:07:26,053
een behoorlijke biefstuk.
156
00:07:26,119 --> 00:07:29,285
Sergeant, ik ben hier niet gekomen
biefstuk te bespreken.
157
00:07:29,352 --> 00:07:31,353
Twee van mijn tophanden
zijn verdwenen.
158
00:07:31,420 --> 00:07:33,820
Nou ja, het gebeurt wel.
159
00:07:33,887 --> 00:07:38,687
Is dit of is het niet de San
Politiebureau Francisco?
160
00:07:38,753 --> 00:07:41,154
Het is precies dat.
161
00:07:41,219 --> 00:07:43,987
Ik zei het je net, twee van mijn beste
handen zijn verdwenen
162
00:07:44,054 --> 00:07:45,553
en ik ben hier gekomen voor hulp.
163
00:07:45,620 --> 00:07:47,920
Ik neem aan dat je mij verwacht
alles laten vallen
164
00:07:47,987 --> 00:07:49,453
en ga ze zoeken, hmm?
165
00:07:49,520 --> 00:07:51,553
Ja, dat is het
precies het.
166
00:07:51,620 --> 00:07:54,887
Meneer Cartwright, mannen zijn dat altijd
verdwijnen in deze stad.
167
00:07:54,953 --> 00:07:57,920
En je doet niets om het te proberen
weten wat er met hen is gebeurd?
168
00:07:57,987 --> 00:08:01,020
Realiseert u zich hoeveel
politieagenten zou duren
169
00:08:01,087 --> 00:08:03,253
om altijd in de gaten te houden
schuilplaats in Shanghai
170
00:08:03,319 --> 00:08:04,620
aan de Barbarijse kust?
171
00:08:04,687 --> 00:08:05,987
Nou, sergeant,
Ik ben niet geïnteresseerd
172
00:08:06,054 --> 00:08:07,854
hoeveel man zou er nodig zijn.
173
00:08:07,921 --> 00:08:09,021
Ik kwam hier voor hulp.
174
00:08:09,088 --> 00:08:11,988
Meneer Cartwright,
dit is een zeehaven.
175
00:08:12,055 --> 00:08:14,155
Schepen komen hier vandaan
over de hele wereld.
176
00:08:14,220 --> 00:08:15,554
Schepen hebben matrozen nodig.
177
00:08:15,621 --> 00:08:17,921
Zeelieden, ja,
maar geen cowboys.
178
00:08:17,988 --> 00:08:21,155
Je zou verbaasd zijn hoe
veel cowboys worden matrozen.
179
00:08:21,220 --> 00:08:24,155
Nu stel ik voor dat u dat doet
zoals alle kapiteins van schepen doen
180
00:08:24,220 --> 00:08:26,220
als ze vinden
zichzelf kortzichtig--
181
00:08:26,287 --> 00:08:29,387
op pad gaan en vinden
jezelf een nieuwe ploeg.
182
00:08:29,454 --> 00:08:31,621
Ga jij hier zitten
183
00:08:31,688 --> 00:08:34,854
en de aankoop goedkeuren
en de verkoop van mensen?
184
00:08:34,921 --> 00:08:37,721
Ik keur het niet goed,
maar ik heb niet genoeg mannen
185
00:08:37,788 --> 00:08:39,220
er iets aan te doen,
186
00:08:39,287 --> 00:08:41,587
dus ik accepteer het
als een ongelukkig feit.
187
00:08:41,654 --> 00:08:43,722
Nu, alstublieft, als u mij wilt excuseren.
188
00:08:43,789 --> 00:08:47,188
Oké, sergeant,
let op mijn woorden--
189
00:08:47,255 --> 00:08:49,188
Ik ga die vinden
twee mannen van mij
190
00:08:49,255 --> 00:08:51,321
met of zonder uw hulp.
191
00:08:51,388 --> 00:08:53,522
Oké, jij gaat
recht vooruit.
192
00:08:53,588 --> 00:08:56,822
Maar ik waarschuw je...
kijk uit.
193
00:09:02,388 --> 00:09:04,355
Hé, we komen aardig dichtbij
naar die waterkant, nietwaar?
194
00:09:04,422 --> 00:09:05,488
Zoek het uit.
195
00:09:05,555 --> 00:09:06,955
Als je zou gaan
iemand naar Shanghai brengen
196
00:09:07,022 --> 00:09:08,955
en zet ze op een schip,
waar zou je ze naartoe brengen,
197
00:09:09,022 --> 00:09:09,789
de woestijn in?
198
00:09:09,855 --> 00:09:10,955
Wat bewaar je
over praten
199
00:09:11,022 --> 00:09:11,955
Shanghai voor,
Kleine Joe?
200
00:09:12,022 --> 00:09:13,689
Jij weet het ook
zoals ik dat doe...
201
00:09:13,755 --> 00:09:15,188
Hamp en Johnny wel
hier in de buurt
202
00:09:15,255 --> 00:09:16,422
in sommige hiervan
kleine gewrichten.
203
00:09:16,488 --> 00:09:17,955
Het enige is,
deze barmannen
204
00:09:18,022 --> 00:09:20,356
lijkt niet te willen uitgeven
veel informatie, nietwaar?
205
00:09:20,423 --> 00:09:22,589
Dat is omdat ze dat zijn
allemaal onder één hoedje.
206
00:09:22,656 --> 00:09:23,456
Ach, maak je geen zorgen meer.
207
00:09:23,523 --> 00:09:24,890
Kom op.
208
00:09:24,956 --> 00:09:26,923
Wacht nu even,
wacht even.
209
00:09:26,990 --> 00:09:28,756
Dat gaan we niet halen
ergens op deze manier.
210
00:09:28,823 --> 00:09:30,856
Hoss, waarom dek je niet?
die kant van de straat.
211
00:09:30,923 --> 00:09:31,823
Ik ga deze kant op.
212
00:09:31,890 --> 00:09:33,322
Hop Sing, ga kijken
met je neven.
213
00:09:33,389 --> 00:09:34,356
Kijk of ze dat hebben gedaan
iets gezien.
214
00:09:34,423 --> 00:09:36,023
Vind het niet goed
Jongens, wees hier
215
00:09:36,090 --> 00:09:37,023
aan de Barbarijse kust.
216
00:09:37,090 --> 00:09:38,423
Jij bent net zo slecht
als Pa, Hop Sing.
217
00:09:38,489 --> 00:09:40,256
Nu heb ik het gehoord
een man kan zichzelf hebben
218
00:09:40,322 --> 00:09:42,189
veel plezier hier beneden
aan deze Barbarijse kust.
219
00:09:42,256 --> 00:09:43,356
Nou, weet je, broeder,
220
00:09:43,423 --> 00:09:44,489
Ik heb het gehoord
hetzelfde.
221
00:09:44,556 --> 00:09:45,656
Ga aan de slag, Hop Sing.
222
00:10:15,290 --> 00:10:17,590
(pianospel)
223
00:10:31,925 --> 00:10:33,159
Nou, hoera.
224
00:10:33,224 --> 00:10:34,458
Hoe is het met je?
225
00:10:34,525 --> 00:10:36,025
Ik ben op zoek naar een
paar vrienden van mij.
226
00:10:36,092 --> 00:10:37,525
Dacht dat ze dat misschien wel hadden gedaan
kom hier binnen. Twee cowboys.
227
00:10:39,425 --> 00:10:41,525
Sonny, we serveren uit
drankjes hier,
228
00:10:41,591 --> 00:10:43,025
niet informatie.
229
00:10:43,092 --> 00:10:44,324
Ja, nou,
Ik dacht gewoon...
230
00:10:44,391 --> 00:10:46,992
En je ziet er te jong uit
om te drinken, dus, uh,
231
00:10:47,059 --> 00:10:48,958
waarom jij niet
ga weg hier.
232
00:10:49,025 --> 00:10:50,825
Wacht even,
alles wat ik...
233
00:10:58,825 --> 00:11:00,425
Dank je.
234
00:11:07,793 --> 00:11:10,392
Te veel vragen
wordt hier in de buurt gevraagd.
235
00:11:10,459 --> 00:11:13,225
Denk dat ik beter ben
vertel het aan meneer Pendleton.
236
00:11:25,026 --> 00:11:27,160
O, meneer Cartwright.
237
00:11:27,225 --> 00:11:28,225
Ja, meneer Cartwright.
238
00:11:28,292 --> 00:11:29,526
Waar is Hoss
en kleine Joe?
239
00:11:29,592 --> 00:11:30,726
Ze gaan naar de Barbarijse kust.
240
00:11:30,793 --> 00:11:31,859
Wat?!
241
00:11:31,926 --> 00:11:33,292
Niet goed.
242
00:11:33,359 --> 00:11:35,693
Aan de Barbarijse kust,
slaan, snijden, snijden, duwen.
243
00:11:35,759 --> 00:11:36,759
Zeer gevaarlijk.
244
00:11:36,826 --> 00:11:38,192
Sjanghai.
245
00:11:38,259 --> 00:11:40,026
Als Little Joe dat niet had gedaan
genoeg verstand om dat te weten,
246
00:11:40,093 --> 00:11:40,859
Hoss had dat moeten doen.
247
00:11:40,926 --> 00:11:42,427
Waarom deed je het niet
vertel het hem?
248
00:11:42,493 --> 00:11:43,260
Ik vertel het hem.
249
00:11:43,326 --> 00:11:44,660
Hij zegt dat het er leuk uitziet.
250
00:11:44,727 --> 00:11:46,193
Ziet er leuk uit.
251
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
Ik kan die twee beter vinden
252
00:11:47,527 --> 00:11:49,293
voordat ze krijgen
in echte problemen terechtkomen.
253
00:11:49,360 --> 00:11:51,460
Barbarijse Kust.
254
00:11:51,527 --> 00:11:53,326
Hop Sing, ga op zoek naar neef.
255
00:11:58,760 --> 00:12:00,127
Jozef!
256
00:12:03,094 --> 00:12:05,094
Nou ja, ik tenminste
heb er één van jullie gevonden.
257
00:12:05,161 --> 00:12:06,193
Waar is het nu?
je broer?
258
00:12:06,260 --> 00:12:07,694
O, hij zoekt
Ham en Johnny.
259
00:12:07,760 --> 00:12:09,727
Heb ik jullie niet twee verteld
bij elkaar blijven?
260
00:12:09,794 --> 00:12:11,627
Pa, dat dachten we al
ga sneller op deze manier.
261
00:12:11,694 --> 00:12:13,393
(opgewonden geschreeuw)
262
00:12:17,860 --> 00:12:19,795
Is dat niet Hoss?
263
00:12:23,828 --> 00:12:25,361
(schreeuwende menigte)
264
00:12:37,095 --> 00:12:39,194
MENS:
Kom op!
265
00:12:39,261 --> 00:12:42,494
Hoss, dat heb ik je niet verteld
uit de problemen blijven?
266
00:12:42,561 --> 00:12:43,895
Pa, ik heb geen problemen.
267
00:12:43,961 --> 00:12:45,561
Dit is hier
Bustehoofd Brannigan.
268
00:12:45,628 --> 00:12:47,728
Hij is een kampioen boksgevechten
van de hele Barbarijse kust.
269
00:12:47,795 --> 00:12:49,261
Kom op, meneer Busthead,
wakker worden.
270
00:12:49,327 --> 00:12:50,928
Hé, jij bedoelt jij
deed dit voor geld?
271
00:12:50,995 --> 00:12:52,795
Zeker. Ik heb het je verteld
het zou leuk worden
272
00:12:52,861 --> 00:12:54,328
hierop neer
Barbarijse kust,
Kleine Joe.
273
00:12:54,395 --> 00:12:55,896
Kijk daar.
Meer dan honderd dollar.
274
00:12:55,962 --> 00:12:58,462
Het maakt me gekker dan een kattenkwaad
om na te denken over hoeveel talent
275
00:12:58,529 --> 00:12:59,962
Ik heb gratis verspild.
276
00:13:00,029 --> 00:13:01,829
Kom op, meneer Busthead, word wakker.
277
00:13:01,896 --> 00:13:02,962
Kom op. Kom op.
278
00:13:03,029 --> 00:13:04,629
(kreunend)
279
00:13:04,696 --> 00:13:06,762
Meneer Busthead,
zoals ik je vertelde,
280
00:13:06,829 --> 00:13:08,328
Ik wil niet
jouw kampioenschap.
281
00:13:08,395 --> 00:13:11,228
Het was aardig van je
aanbieden om ons te helpen.
282
00:13:11,295 --> 00:13:12,362
Kom op. Kom op.
283
00:13:12,429 --> 00:13:14,462
(kreunend)
284
00:13:14,529 --> 00:13:16,896
Meneer Busthead,
Ik wil dat je dat doet
ontmoet mijn pa.
285
00:13:16,962 --> 00:13:18,962
Bustehoofd Brannigan,
dit is mijn pa.
286
00:13:19,029 --> 00:13:20,228
Nee, hier.
287
00:13:20,295 --> 00:13:22,762
Meneer Busthead.
288
00:13:22,829 --> 00:13:24,063
Kampioen!
289
00:13:25,962 --> 00:13:28,195
Hij is een echte fijne kerel.
290
00:13:28,262 --> 00:13:31,863
Nou, kampioen,
Heeft u enig denkbaar idee?
291
00:13:31,930 --> 00:13:33,830
van de ernst
van de situatie waarin we ons bevinden?
292
00:13:33,897 --> 00:13:35,196
Serieus?
293
00:13:35,263 --> 00:13:37,563
Pa, je denkt nog steeds Johnny
en Hamp in de problemen zitten?
294
00:13:37,630 --> 00:13:39,196
Ik denk het niet,
Ik weet het.
295
00:13:39,263 --> 00:13:40,329
Shanghai bedoel je?
296
00:13:40,396 --> 00:13:41,596
Ja, ik bedoel Shanghai.
297
00:13:41,663 --> 00:13:43,530
Papa-burnit, laten we scheuren
deze verdomde stad dan uit elkaar.
298
00:13:43,596 --> 00:13:44,730
Dat zullen wij niet doen.
299
00:13:44,797 --> 00:13:46,164
Dat gaan we niet doen
problemen uitnodigen
300
00:13:46,229 --> 00:13:47,296
Tenzij het ons wordt opgedrongen.
301
00:13:47,363 --> 00:13:49,596
En dat geldt voor jou
twee bijzonder.
302
00:13:49,663 --> 00:13:51,430
Nou, blijf niet staan
daar maken
303
00:13:51,496 --> 00:13:52,663
een spektakel
van jezelf.
304
00:13:52,730 --> 00:13:54,730
Ga jouw
kleding aan.
305
00:13:56,630 --> 00:13:57,963
Trek je overhemd aan.
306
00:14:00,697 --> 00:14:02,830
Meneer Busthead, het was een echte
leuk je te ontmoeten.
307
00:14:02,897 --> 00:14:05,830
Dat zal wel zo zijn
een groot kampioen.
308
00:14:05,897 --> 00:14:07,230
Meneer Hoss, meneer Hoss,
309
00:14:07,297 --> 00:14:09,831
om met je te praten.
310
00:14:09,898 --> 00:14:12,330
(spreekt Chinees)
311
00:14:16,931 --> 00:14:18,464
Is het niet iets?
312
00:14:18,531 --> 00:14:21,098
Ol' Hop Sing's familielid
Ben je zo blij om mij te ontmoeten?
313
00:14:21,165 --> 00:14:24,764
Waarom niet?
Hij wint $ 100 tijdens een gevecht!
314
00:14:24,831 --> 00:14:25,798
(allemaal lachen)
315
00:14:25,864 --> 00:14:27,131
Je moet voorzichtig zijn.
Hè?
316
00:14:27,197 --> 00:14:30,531
Neef zegt iedereen
over de Barbary Coast-bespreking
317
00:14:30,597 --> 00:14:32,031
over man en twee zoons.
318
00:14:32,098 --> 00:14:34,364
Zeg dat ze het vragen
te veel vraag.
319
00:14:34,431 --> 00:14:35,764
Iedereen
onder één hoedje.
320
00:14:35,831 --> 00:14:37,931
Ik zie niet hoe we dat ooit gaan doen
iets ontdekken.
321
00:14:37,998 --> 00:14:40,330
Nou, we zullen niets ontdekken
als wij drieën blijven
322
00:14:40,397 --> 00:14:42,131
binnenstormen alsof we gaan scheuren
de plek uit elkaar.
323
00:14:42,197 --> 00:14:43,899
Wij deden het vroeger zo.
324
00:14:43,965 --> 00:14:45,365
Nou, dat gaat nu niet werken.
325
00:14:45,432 --> 00:14:46,965
Nu jullie twee jongens,
je komt terug
326
00:14:47,032 --> 00:14:48,298
naar het hotel
en jij blijft daar.
327
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
En beweeg niet
totdat je van mij hoort.
328
00:14:49,999 --> 00:14:51,565
Ik ga het zien
wat ik alleen kan ontdekken.
329
00:14:51,632 --> 00:14:53,365
Hé, Pa, denk je niet?
wij moeten met je mee?
330
00:14:53,432 --> 00:14:54,932
Nee, dat doe ik niet.
331
00:14:54,999 --> 00:14:57,699
Als ik iets te weten kom,
Ik stuur Hop Sing voor je.
332
00:14:57,765 --> 00:14:59,699
Pa, blijf uit de problemen,
hoor je?
333
00:14:59,765 --> 00:15:03,132
Je zorgt ervoor dat je luistert
op jouw advies, jongeman.
334
00:15:03,198 --> 00:15:04,999
Jij ook.
Kom op.
335
00:15:05,066 --> 00:15:07,365
(Hop spreekt Chinees)
336
00:15:09,331 --> 00:15:10,865
Ik hoop dat Pa het weet
wat hij doet.
337
00:15:10,932 --> 00:15:12,099
Maak je geen zorgen
over Pa.
338
00:15:12,166 --> 00:15:13,532
Hij weet wat
hij is aan het doen.
339
00:15:16,331 --> 00:15:19,167
(rauwe gesprekken,
gelach)
340
00:15:31,599 --> 00:15:34,033
(piano speelt levendige muziek)
341
00:15:42,332 --> 00:15:44,266
Wacht hier, jongens.
342
00:16:00,034 --> 00:16:01,134
Fijn uitziende plek
je hebt hier.
343
00:16:01,200 --> 00:16:04,734
Bedankt.
Wij proberen het vol te houden.
344
00:16:04,801 --> 00:16:07,734
Als dat niet zo is
veel moeite,
345
00:16:07,801 --> 00:16:09,667
zou je mij kunnen maken
Een cognacpompoen, alstublieft?
346
00:16:09,734 --> 00:16:11,701
Helemaal geen moeite.
Dat is waarvoor ik hier ben.
347
00:16:11,767 --> 00:16:12,834
Bedankt.
348
00:16:14,034 --> 00:16:15,834
(luid gesprek, gelach)
349
00:16:20,967 --> 00:16:22,001
Daar ben je.
350
00:16:22,068 --> 00:16:24,134
Bedankt.
351
00:16:29,467 --> 00:16:31,468
Nu is er een verrassing!
352
00:16:31,535 --> 00:16:32,935
Wat is er aan de hand?
Iets mis?
353
00:16:33,002 --> 00:16:35,735
Fout?
Wel, dit is het beste
354
00:16:35,802 --> 00:16:37,902
cognacpompoen die ik ooit heb gehad
geproefd in mijn leven.
355
00:16:37,968 --> 00:16:39,601
En ik heb ze geproefd
helemaal van
356
00:16:39,668 --> 00:16:41,802
New York tot Chicago
naar New Orleans.
357
00:16:41,868 --> 00:16:44,035
Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt.
358
00:16:44,102 --> 00:16:47,601
Het is een kunst, bartending.
Het is een kunst.
359
00:16:47,668 --> 00:16:50,201
Niet veel mannen hebben dat
het talent ervoor.
360
00:16:50,268 --> 00:16:53,401
Vertel eens, heb je ooit gewerkt?
in New Orleans?
361
00:16:55,668 --> 00:16:57,035
Nee, ik kan het niet zeggen zoals ik.
362
00:16:57,102 --> 00:16:58,535
Ach, jammer.
363
00:16:58,601 --> 00:17:02,035
Een man met jouw talent zou dat wel kunnen
elk loon eisen waar hij om vroeg.
364
00:17:02,102 --> 00:17:03,035
Ja, meneer.
365
00:17:04,668 --> 00:17:06,402
Fijn beroep,
bartending.
366
00:17:06,469 --> 00:17:08,836
En je ontmoet heel veel
van interessante mensen.
367
00:17:08,903 --> 00:17:10,136
(grinnikt)
Alle soorten.
368
00:17:10,202 --> 00:17:11,136
Geen twijfel mogelijk.
369
00:17:11,202 --> 00:17:12,836
Ja, dat kan ik me voorstellen.
ik, eh,
370
00:17:12,903 --> 00:17:14,502
zet dat in met drankjes
zoals dit,
371
00:17:14,569 --> 00:17:16,569
vrijwel iedereen
in de stad komt hier langs
372
00:17:16,636 --> 00:17:17,669
een of andere keer.
373
00:17:17,736 --> 00:17:19,936
Nou, wij, wij snappen het
ons aandeel.
374
00:17:20,003 --> 00:17:23,170
Ik heb twee vrienden in de stad
Ik moet hier gewoon binnenkomen
375
00:17:23,235 --> 00:17:25,536
en laat ze zien wat een lekker drankje is
smaakt echt naar.
376
00:17:29,269 --> 00:17:32,536
Zeg, ik vraag me af of dat zo is
hier al.
377
00:17:32,602 --> 00:17:37,103
Nou, ik heb een redelijk goed geheugen
voor gezichten.
378
00:17:37,170 --> 00:17:38,703
Een paar cowboys.
379
00:17:38,769 --> 00:17:40,636
Ze werken op een ranch
in de Sierra's.
380
00:17:40,703 --> 00:17:42,970
Een kudde gereden
van vee naar de stad.
381
00:17:52,203 --> 00:17:53,970
Eh, laten we,
laten we nu eens kijken.
382
00:17:54,037 --> 00:17:56,336
Jij zegt, eh---
Ik wil dit duidelijk maken...
383
00:17:56,403 --> 00:17:57,970
dat zeg je daar
waren het er twee?
384
00:17:58,037 --> 00:17:59,037
Dat klopt.
385
00:17:59,104 --> 00:18:00,437
Die twee zijn onafscheidelijk.
386
00:18:00,503 --> 00:18:02,137
Twee van de beste handen
Ik heb het ooit gehad.
387
00:18:02,203 --> 00:18:03,171
Nou, hallo.
388
00:18:03,236 --> 00:18:06,403
Mijn naam is Alexander Pendleton.
389
00:18:06,470 --> 00:18:08,171
Ik ben de eigenaar
van dit etablissement.
390
00:18:08,236 --> 00:18:11,303
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
het genoegen gehad
391
00:18:11,370 --> 00:18:13,104
van jou te zien
hier eerder.
392
00:18:13,171 --> 00:18:17,336
Nee, nee, dat denk ik niet.
393
00:18:17,403 --> 00:18:18,705
Mijn naam is Ben Cartwright.
394
00:18:18,771 --> 00:18:20,871
Ik ben net geweest
complimenteren met uw barman
395
00:18:20,938 --> 00:18:22,638
op de voortreffelijkheid
van zijn drankjes.
396
00:18:22,705 --> 00:18:23,971
Nou ja, dat is het
erg aardig van je.
397
00:18:24,038 --> 00:18:26,838
Waarom gaan we niet naar beneden?
tot het einde van de bar?
398
00:18:26,905 --> 00:18:29,404
Het zal stiller zijn,
comfortabeler.
399
00:18:29,471 --> 00:18:31,304
Oké.
400
00:18:32,971 --> 00:18:35,471
Daar in de
hoek is beter.
401
00:18:35,538 --> 00:18:37,805
Bedankt. Je zegt jouw,
Jouw naam is Pendleton?
402
00:18:37,871 --> 00:18:40,538
Ja, Alexander Pendleton.
403
00:18:40,604 --> 00:18:42,005
Zou het je iets kunnen schelen
voor nog een drankje?
404
00:18:42,072 --> 00:18:43,005
Nou, bedankt.
405
00:18:43,072 --> 00:18:45,738
Barman?
Ja meneer?
406
00:18:45,805 --> 00:18:46,871
Een echte pompoen
deze keer.
407
00:18:46,938 --> 00:18:47,871
(grinnikt)
Voor de weg.
408
00:18:47,938 --> 00:18:48,871
(beide lachen)
409
00:18:55,772 --> 00:18:58,039
Baas, weet je het zeker?
weet je wat je doet?
410
00:18:58,106 --> 00:19:00,205
Heb je niet genoeg gehad
problemen met die twee cowboys
411
00:19:00,272 --> 00:19:01,706
waar je van hebt gekocht
Korting Joe?
412
00:19:01,772 --> 00:19:04,372
Dat is gewoon hun baas
viel door de vloer!
413
00:19:04,439 --> 00:19:05,605
Ik heb nog drie mannen nodig
414
00:19:05,672 --> 00:19:07,073
invullen
De bemanning van kapitein Shark.
415
00:19:07,139 --> 00:19:11,205
En ik koop ze liever niet
van Cut-Rate Joe.
416
00:19:11,272 --> 00:19:12,639
O baas...
417
00:19:12,706 --> 00:19:15,572
En als je nadenkt
van het vragen om een loonsverhoging, niet doen!
418
00:19:15,639 --> 00:19:17,772
De man loog tegen je.
419
00:19:17,839 --> 00:19:20,238
Jij maakt de slechtste drankjes
in de stad.
420
00:19:35,406 --> 00:19:36,840
Hoss, ik begin me zorgen te maken.
421
00:19:36,907 --> 00:19:38,440
Ze zijn weg
ruim een uur.
422
00:19:38,506 --> 00:19:40,206
Ja. Ik zal het je vertellen
Eén ding, kleine Joe.
423
00:19:40,273 --> 00:19:42,206
Als we het niet horen
van Hop Sing of Pa
424
00:19:42,273 --> 00:19:43,540
binnen de
volgende 15 minuten,
425
00:19:43,606 --> 00:19:45,107
Ik ben zo goed als klaar
om daar naar beneden te gaan
426
00:19:45,174 --> 00:19:47,239
en verscheur deze verdomde Barbarijse kust
apart bord voor bord.
427
00:19:47,306 --> 00:19:49,074
(kloppen)
428
00:19:55,840 --> 00:19:57,107
Waar is Pa?
429
00:19:57,174 --> 00:19:58,339
Niet zeker.
430
00:19:58,406 --> 00:19:59,807
Wat bedoel je
Weet je het niet zeker?
431
00:19:59,873 --> 00:20:01,740
Waar heb je hem achtergelaten?
432
00:20:01,807 --> 00:20:04,840
Mr Cartwright, vertel het
Hop Sing, wacht.
433
00:20:04,907 --> 00:20:06,541
Hop Sing, wacht lang.
434
00:20:06,607 --> 00:20:08,075
Mr Cartwright komt niet terug.
435
00:20:08,141 --> 00:20:10,340
Hop Sing zorgen.
Kom eens kijken jongens.
436
00:20:10,407 --> 00:20:12,141
Hop Sing, dat zou je niet moeten doen
zou dat moeten doen.
437
00:20:12,207 --> 00:20:14,274
Pa komt daar vandaan,
en jij bent er niet,
438
00:20:14,340 --> 00:20:15,274
wat gaat hij doen?
439
00:20:15,340 --> 00:20:17,407
440
00:20:17,474 --> 00:20:20,808
Kleine Joe, dat denk je niet
Is er iets mis met Pa?
441
00:20:20,874 --> 00:20:23,908
Pa? Maak je geen zorgen.
Hij kan ervoor zorgen
van zichzelf.
442
00:20:45,208 --> 00:20:46,909
(zwaar ademhalend)
443
00:20:48,909 --> 00:20:49,875
Baas!
444
00:20:49,942 --> 00:20:51,709
Meneer Cartwright.
445
00:20:51,775 --> 00:20:53,942
Ham, Johnny,
alles goed met jullie jongens?
446
00:20:54,009 --> 00:20:54,975
Ja, oké.
447
00:20:55,042 --> 00:20:56,675
Hoe zijn ze geworden
jij hier?
448
00:20:56,742 --> 00:20:57,942
Je zou het nooit geloven.
449
00:20:58,009 --> 00:21:00,809
Nadat ik het de jongens had verteld
om uit de problemen te blijven.
450
00:21:00,875 --> 00:21:02,208
Ik weet wat
bedoel je.
451
00:21:02,275 --> 00:21:04,542
Als Johnny dat niet had gewild
om die zijde voor zijn vrouw te kopen,
452
00:21:04,608 --> 00:21:06,009
wij, dat zouden wij niet zijn
in deze puinhoop.
453
00:21:06,076 --> 00:21:07,742
Nou ja, dat maakt niet uit
Daarover nu, Hamp.
454
00:21:07,809 --> 00:21:10,942
Het punt is hoe, hoe kunnen we dat bereiken
uit deze puinhoop?
455
00:21:11,009 --> 00:21:12,109
Er is niets
wij kunnen doen.
456
00:21:12,176 --> 00:21:13,241
Je maakt ophef,
457
00:21:13,308 --> 00:21:15,142
ze komen binnen en slaan
je over het hoofd.
458
00:21:15,208 --> 00:21:16,275
(deur gaat open)
459
00:21:16,341 --> 00:21:18,710
Ik heb een paar goede matrozen
voor u, kapitein.
460
00:21:18,776 --> 00:21:20,710
Uitstekend,
uitstekend.
461
00:21:20,776 --> 00:21:22,443
Dat klinkt als
dat meneer Pendleton.
462
00:21:29,077 --> 00:21:32,276
Nou, je hebt me er zes beloofd.
Er zijn er maar drie.
463
00:21:32,342 --> 00:21:33,810
Je moet mij de tijd geven.
464
00:21:33,876 --> 00:21:34,976
Ik heb die mannen nodig!
465
00:21:35,043 --> 00:21:37,010
Mijn schip vaart
om middernacht.
466
00:21:37,077 --> 00:21:38,043
Meneer Pendleton!
467
00:21:38,110 --> 00:21:39,242
Pardon.
468
00:21:41,776 --> 00:21:43,242
Ik wil een deal met je sluiten!
469
00:21:43,309 --> 00:21:45,476
Een deal, meneer Cartwright?
470
00:21:45,543 --> 00:21:47,676
Ik weet niet wat je verwacht
voor ons te krijgen,
471
00:21:47,743 --> 00:21:50,209
maar wat het ook is,
Ik betaal je het dubbele van dat bedrag
472
00:21:50,276 --> 00:21:51,843
als je het ons toestaat
hier weg.
473
00:21:53,676 --> 00:21:54,677
Tweemaal?
474
00:21:54,744 --> 00:21:56,577
Redelijk?
475
00:21:56,644 --> 00:21:58,844
O nee, dat doe je niet.
Een contract is een contract.
476
00:21:58,911 --> 00:22:01,577
Jij stemde ermee in
geef mij zes mannen.
477
00:22:01,644 --> 00:22:03,811
Dus dat deed ik.
478
00:22:03,877 --> 00:22:05,011
Een interessante aanbieding,
Meneer Cartwright,
479
00:22:05,078 --> 00:22:07,777
maar door omstandigheden
buiten mijn controle...
480
00:22:07,844 --> 00:22:09,911
Drie keer de gangbare prijs!
481
00:22:09,977 --> 00:22:12,343
Een contract is een contract
482
00:22:12,410 --> 00:22:15,277
als je mijn zaken wilt
in de toekomst.
483
00:22:15,343 --> 00:22:17,944
Zoals je zegt,
een contract is een contract.
484
00:22:18,011 --> 00:22:19,677
Goed.
485
00:22:22,377 --> 00:22:24,977
Degene die praat,
hij is niet dronken.
486
00:22:25,044 --> 00:22:26,877
Misschien houdt hij gewoon vast
zijn drank goed.
487
00:22:26,944 --> 00:22:29,310
Je kent mijn principes!
488
00:22:29,377 --> 00:22:30,478
Ik wil hem niet, hè?
489
00:22:30,545 --> 00:22:33,645
De twee matrozen, ja,
de nuchtere, nee.
490
00:22:33,712 --> 00:22:35,878
Tenzij je mij te pakken krijgt
binnen een uur nog vier mannen,
491
00:22:35,945 --> 00:22:38,445
Ik neem mijn zaken over
naar Cut-Rate Joe.
492
00:22:43,278 --> 00:22:44,578
Oké, jongens,
kom ze halen.
493
00:22:44,645 --> 00:22:46,278
Meneer Cartwright, ik
voel me behoorlijk laag
494
00:22:46,344 --> 00:22:47,845
over dit alles.
495
00:22:47,912 --> 00:22:52,712
Nou, John, het is mijn schuld
omdat je ons niet allemaal bij elkaar houdt.
496
00:22:52,778 --> 00:22:54,244
(deur gaat open)
497
00:22:55,511 --> 00:22:56,978
Oké, kom op.
Laten we gaan.
498
00:22:57,045 --> 00:22:57,978
Waarom jij...!
499
00:22:58,045 --> 00:22:59,244
Doe het niet,
Meneer Cartwright!
500
00:22:59,311 --> 00:23:00,978
Je krijgt gewoon
een pak slaag voor niets.
501
00:23:01,045 --> 00:23:02,445
Geloof me,
het is het beste.
502
00:23:02,511 --> 00:23:04,411
Oké, kom op!
503
00:23:04,478 --> 00:23:06,846
Jongens, we gaan weg
hiervan op de een of andere manier.
504
00:23:06,913 --> 00:23:09,212
Mijn jongens zullen dat zeker zijn
zoekt mij nu.
505
00:23:09,279 --> 00:23:10,979
PENDLETON:
Nee, nee, nee,
niet die.
506
00:23:11,046 --> 00:23:13,846
De kapitein draaide zich om
hem koud.
507
00:23:13,913 --> 00:23:16,946
Kom op. Laten we gaan!
508
00:23:25,612 --> 00:23:27,579
(rauwe gesprekken)
509
00:23:35,180 --> 00:23:36,212
Heb je geluk?
510
00:23:36,279 --> 00:23:38,913
Geen door papa verbrand stukje.
511
00:23:38,979 --> 00:23:40,245
Hoss, ik begin me zorgen te maken.
512
00:23:40,312 --> 00:23:42,814
Ja, ik ook.
513
00:23:42,880 --> 00:23:44,647
Ik krijg gewoon
ongeveer klaar om te scheuren
514
00:23:44,714 --> 00:23:46,047
deze vader gaf de schuld
stad uit elkaar.
515
00:23:46,114 --> 00:23:47,880
Kom op, kleine Joe.
516
00:24:00,580 --> 00:24:04,580
Ik, uh, ik heb je meegenomen
iets te eten.
517
00:24:04,647 --> 00:24:07,747
Nou, ik heb geen honger.
518
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
Nou, dat kun je maar beter zijn.
519
00:24:08,947 --> 00:24:11,880
Je weet wel, Shanghai Pete
520
00:24:11,947 --> 00:24:15,014
is behoorlijk boos over niet
jou kunnen verkopen.
521
00:24:15,081 --> 00:24:16,714
Sjanghai Piet?
Is dat wat
522
00:24:16,780 --> 00:24:18,881
dat meneer Pendleton
noemt zichzelf?
523
00:24:18,948 --> 00:24:20,915
Nou, je snapt het
verkeerde einde van...
524
00:24:20,981 --> 00:24:23,815
Shanghai Pete soms
noemt zichzelf 'meneer Pendleton'.
525
00:24:23,881 --> 00:24:26,182
Ah, meneer Pendleton.
526
00:24:26,247 --> 00:24:27,848
Je kunt dit beter eten.
527
00:24:27,915 --> 00:24:29,015
Nou, het is in orde.
528
00:24:29,082 --> 00:24:31,548
Het heeft geen nee, nee
knock-out druppels erin.
529
00:24:35,681 --> 00:24:38,148
Je bent echte kwaliteit,
nietwaar?
530
00:24:38,214 --> 00:24:39,514
Wat?
531
00:24:39,581 --> 00:24:44,148
Oh, wat ik bedoel is dat we het niet snappen
jouw soort hier vaak.
532
00:24:44,214 --> 00:24:45,448
Meestal dronkaards--
533
00:24:45,514 --> 00:24:48,881
matrozen en boeren en cowboys
net als die andere twee.
534
00:24:48,948 --> 00:24:50,381
Nou, ik zal het je laten weten
535
00:24:50,448 --> 00:24:52,815
dat die andere twee er twee zijn
de beste mannen die ik ooit heb gekend.
536
00:24:52,881 --> 00:24:53,848
Gewoon omdat ze gebeurd zijn
537
00:24:53,915 --> 00:24:55,215
om op uit te gaan
een klein feestje.
538
00:24:55,282 --> 00:24:57,982
Het was geen kleintje.
539
00:24:58,049 --> 00:25:00,816
Het was een hele goede.
(grinnikt)
540
00:25:00,882 --> 00:25:02,248
Ik weet niet waarom
541
00:25:02,315 --> 00:25:04,149
mannen moeten zich zo gedragen.
542
00:25:04,215 --> 00:25:05,415
Het pakt ze gewoon
in de problemen.
543
00:25:05,482 --> 00:25:08,248
Ik wou dat ik het ooit zou vinden
slechts één man
544
00:25:08,315 --> 00:25:11,382
die niet altijd wilde
om in de problemen te komen.
545
00:25:11,449 --> 00:25:13,116
Nou ja.
546
00:25:13,183 --> 00:25:14,882
Wacht even.
547
00:25:14,949 --> 00:25:17,215
Eh, ga niet.
548
00:25:17,282 --> 00:25:18,749
Waarom niet?
549
00:25:18,816 --> 00:25:20,782
Ga zitten.
550
00:25:20,849 --> 00:25:22,282
Wat is je naam?
551
00:25:22,348 --> 00:25:23,916
Kathleen.
552
00:25:23,982 --> 00:25:26,982
Kathleen. Nou, dat is een...
dat is een hele mooie naam.
553
00:25:27,049 --> 00:25:28,549
Ik denk het wel.
554
00:25:28,615 --> 00:25:30,917
Je naam is
Ben Cartwright, nietwaar?
555
00:25:30,983 --> 00:25:35,216
Kathleen, vertel me, wat...
556
00:25:35,283 --> 00:25:37,783
wat is een leuk meisje als jij
doen op een plek als deze?
557
00:25:37,850 --> 00:25:40,483
Is dat niet grappig?
558
00:25:40,550 --> 00:25:43,450
Zoveel mannen hebben het mij gevraagd
dezelfde vraag.
559
00:25:43,516 --> 00:25:45,349
En ik heb het gegeven
veel nadenken.
560
00:25:45,416 --> 00:25:48,150
En ik denk dat de reden is:
Ik hou van het geld.
561
00:25:48,216 --> 00:25:52,150
Nou, dat ben je zeker
een eerlijke soort.
562
00:25:52,249 --> 00:25:53,616
Denk je dat echt?
563
00:25:53,683 --> 00:25:54,683
O ja.
564
00:25:54,750 --> 00:25:56,184
Waarom ben je verrast?
565
00:25:56,249 --> 00:25:58,117
Ik weet het niet, soms
weet je,
566
00:25:58,184 --> 00:25:59,983
je kunt niet zomaar
vertrouw iedereen.
567
00:26:00,050 --> 00:26:02,117
Nou Kathleen,
Ik vertrouw je.
568
00:26:02,184 --> 00:26:05,817
Oh, ik was aardig
van de hoop dat je dat zou doen.
569
00:26:05,883 --> 00:26:10,350
Kathleen, vertel me nu...
als deze Shanghai Pete,
570
00:26:10,417 --> 00:26:13,684
of meneer Pendleton,
of hoe hij ook heet,
571
00:26:13,751 --> 00:26:17,751
Als hij mij verkoopt, krijg jij dat dan?
iets uit?
572
00:26:18,851 --> 00:26:20,751
Nee, dat doe ik niet, geen cent.
573
00:26:20,818 --> 00:26:22,818
Nou, zou je dat niet willen?
574
00:26:23,918 --> 00:26:26,751
O ja, dat zou ik doen.
575
00:26:26,818 --> 00:26:28,751
Ik heb het gevraagd
in commissie te zetten.
576
00:26:28,818 --> 00:26:32,718
Kathleen, als jij
help mij hieruit...
577
00:26:33,818 --> 00:26:35,718
Genade nee.
578
00:26:35,784 --> 00:26:37,984
Ik heb
het geld.
579
00:26:38,051 --> 00:26:40,085
Nou, ik zie het niet
hoe je kon.
580
00:26:40,151 --> 00:26:43,251
De mannen die je hierheen hebben gebracht
pakte eerst je zak.
581
00:26:43,318 --> 00:26:45,086
Ik bedoel, ik heb het niet bij me.
582
00:26:45,152 --> 00:26:46,552
Maar ik heb een ranch.
583
00:26:46,618 --> 00:26:48,819
Ik kan al het geld krijgen
Ik wil zonder problemen.
584
00:26:53,585 --> 00:26:54,685
O...
585
00:26:56,285 --> 00:26:59,186
Hoeveel?
586
00:26:59,285 --> 00:27:02,385
Als je mij helpt
ga weg hier
587
00:27:02,452 --> 00:27:06,752
en vertel me waar ik kan
zoek de andere twee mannen, $500.
588
00:27:06,819 --> 00:27:08,719
$ 500?!
589
00:27:08,785 --> 00:27:10,452
$ 500.
590
00:27:10,518 --> 00:27:11,885
Dat zou je niet doen
terug naar buiten?
591
00:27:11,952 --> 00:27:13,452
O, ik geef je
mijn woord.
592
00:27:13,518 --> 00:27:14,585
Het geld
in mijn hotel.
593
00:27:14,652 --> 00:27:16,285
Als je mij helpt
ga weg hier,
594
00:27:16,351 --> 00:27:18,152
jij krijgt de $ 500.
595
00:27:18,218 --> 00:27:20,352
Weet je iets,
Meneer Cartwright?
596
00:27:20,419 --> 00:27:21,486
Wat?
597
00:27:21,553 --> 00:27:23,252
Ik dacht aan
om je hier weg te krijgen
598
00:27:23,319 --> 00:27:24,252
vanaf het moment dat ik binnenkwam?
599
00:27:24,319 --> 00:27:25,686
Jij zult mij helpen
Kathleen dan?
600
00:27:29,020 --> 00:27:30,386
(deurvergrendeling schuift)
601
00:27:30,453 --> 00:27:32,720
Ik kom terug
over een tijdje.
602
00:27:35,920 --> 00:27:37,386
Ah!
603
00:27:46,986 --> 00:27:48,853
Papa Burnit, Joe,
dit is niet goed.
604
00:27:48,920 --> 00:27:50,087
Ik weet.
605
00:27:50,153 --> 00:27:51,619
Het komt niet
ons geen plaats.
606
00:27:51,686 --> 00:27:53,419
Kijk, ga maar door
tot aan de hoek.
607
00:27:53,486 --> 00:27:54,887
Kijk of Hop zingt
weet alles wat nieuw is.
608
00:27:54,954 --> 00:27:56,088
Als hij dat niet doet,
kom terug,
609
00:27:56,154 --> 00:27:57,921
en wij tweeën
haal deze plek uit elkaar.
610
00:27:57,987 --> 00:27:59,487
Dat is wat we zouden moeten doen
in de eerste plaats hebben gedaan.
611
00:27:59,554 --> 00:28:00,787
Mijn humeur is op
Een kort lontje, Joe.
612
00:28:00,854 --> 00:28:02,021
Ik kan het gewoon voelen.
613
00:28:02,088 --> 00:28:04,220
Nou, je bent niet de enige,
broer. Schiet op.
614
00:28:09,353 --> 00:28:11,654
Hop zingen, hop zingen,
heb je iets nieuws gehoord?
615
00:28:11,721 --> 00:28:12,821
Heel slecht nieuws.
616
00:28:12,887 --> 00:28:14,088
Wat bedoel je?
617
00:28:14,154 --> 00:28:16,454
Meneer Ben gaat naar de salon.
618
00:28:16,520 --> 00:28:17,954
Ik zie meneer Ben niet naar buiten komen.
619
00:28:18,021 --> 00:28:19,121
Welke salon?
620
00:28:19,188 --> 00:28:20,854
Die op de andere hoek.
621
00:28:20,921 --> 00:28:22,420
Hop Sing, zijn
weet je het zeker?
622
00:28:22,487 --> 00:28:24,088
Zeer zeker.
623
00:28:24,154 --> 00:28:26,487
Heb nog meer slecht nieuws.
624
00:28:26,554 --> 00:28:28,854
625
00:28:28,921 --> 00:28:30,121
Hij zegt dat het schip te kort is.
626
00:28:30,188 --> 00:28:31,189
Nee kan varen.
627
00:28:31,254 --> 00:28:33,155
Schip nu klaar.
628
00:28:33,221 --> 00:28:35,455
Hop Sing, denk misschien
Meneer Johnny, meneer Hamp
629
00:28:35,521 --> 00:28:37,055
geen cowboys meer.
630
00:28:37,122 --> 00:28:38,688
Is nu zeeman.
631
00:28:38,755 --> 00:28:42,122
Hop Sing, denk misschien
Meneer Ben matroos ook.
632
00:28:43,988 --> 00:28:45,988
Meneer Hoss, waar gaat u heen?
633
00:28:46,055 --> 00:28:48,089
Ik ga daar naartoe
Wide-A-Bee-salon.
634
00:28:48,155 --> 00:28:50,055
Je kunt beter wachten
voor Kleine Joe.
635
00:28:50,122 --> 00:28:51,621
Jij bent maar één man.
636
00:28:51,688 --> 00:28:53,788
Ja, dat is het niet
maar één salon, toch?
637
00:29:04,621 --> 00:29:06,723
Meneer, ik wil mij
wat informatie--
638
00:29:06,789 --> 00:29:08,756
Ik wil het recht
en ik wil het snel.
639
00:29:08,823 --> 00:29:11,289
Nu, meneer, het is beter voor u
aan de slag gaan.
640
00:29:11,355 --> 00:29:13,090
Anders ga ik twisten
je geezle pijpt eruit.
641
00:29:13,156 --> 00:29:14,956
Mijn vader werd zien aankomen
naar deze salon
642
00:29:15,023 --> 00:29:16,255
en hij werd niet gezien
naar buiten komen.
643
00:29:16,322 --> 00:29:18,289
Waar is hij nu?!
644
00:29:18,355 --> 00:29:20,255
Jullie twee kunnen beter blijven staan
precies waar je bent.
645
00:29:20,322 --> 00:29:21,823
Anders ben je dat wel
zal wakker worden
646
00:29:21,889 --> 00:29:24,622
terwijl iemand je tikt
met een schop in het gezicht.
647
00:29:24,689 --> 00:29:26,355
Nu, meneer...
648
00:29:29,322 --> 00:29:31,556
Ik ben op zoek naar
Ben Cartwright
649
00:29:31,622 --> 00:29:33,056
en twee van mij
beste vrienden.
650
00:29:33,123 --> 00:29:35,789
Hier, hier, wat is er?
gebeurt hier?
651
00:29:35,856 --> 00:29:37,056
Wat is dit?
652
00:29:37,123 --> 00:29:38,689
Meneer, dat gaat u doen
Ontdek wat het is
653
00:29:38,756 --> 00:29:40,622
als ik mij niet krijg
wat informatie en snel.
654
00:29:40,689 --> 00:29:42,356
Nou, nu is dit
enige manier om het te krijgen?
655
00:29:42,423 --> 00:29:45,356
Dit is een respectabele
vestiging, zoon.
656
00:29:45,423 --> 00:29:47,523
Ik ben de eigenaar--
Alexander Pendleton.
657
00:29:47,590 --> 00:29:49,724
Heb ik het genoegen gehad
dat ik je hier eerder heb gezien?
658
00:29:49,790 --> 00:29:51,590
Maak geen verschil
of je dat nu hebt of niet.
659
00:29:51,657 --> 00:29:52,790
Ik wil wat antwoorden.
660
00:29:52,857 --> 00:29:55,290
Nu, zoon, probeer het alsjeblieft
om jezelf te kalmeren.
661
00:29:55,356 --> 00:29:56,523
Wat is het wat je wilt?
662
00:29:56,590 --> 00:29:58,290
Ik wil mijn vader.
663
00:29:58,356 --> 00:30:00,724
Zijn naam is Ben Cartwright,
en twee van zijn ranchhanden.
664
00:30:00,790 --> 00:30:02,623
Waarom dan al dat geschreeuw?
665
00:30:02,690 --> 00:30:04,824
Ik heb met meneer Cartwright gesproken
nog maar kort geleden.
666
00:30:04,890 --> 00:30:06,490
Vertelde hem waar hij kon
zijn mannen vinden.
667
00:30:08,523 --> 00:30:11,223
Meneer, bent u dat?
mij de waarheid vertellen?
668
00:30:11,290 --> 00:30:13,957
Waarom zou ik nu een reden hebben?
tegen je liegen?
669
00:30:14,024 --> 00:30:17,457
Wil je niet alsjeblieft
dat ding wegleggen?
670
00:30:17,523 --> 00:30:20,524
Ik heb een reputatie
hier te handhaven.
671
00:30:20,591 --> 00:30:22,192
Dat is beter.
672
00:30:22,257 --> 00:30:25,691
Vergeet niet dat ik het kan tekenen
snel weer naar buiten.
673
00:30:25,758 --> 00:30:27,725
Laddie Buck, ik ben alleen
proberen je te helpen.
674
00:30:27,791 --> 00:30:30,092
Wil je meer horen
je vader of niet?
675
00:30:30,158 --> 00:30:35,357
Ik denk dat ik het wel heb gekregen
een beetje te opgewonden.
676
00:30:35,424 --> 00:30:37,257
Maar papa-burnit, dat ben ik geweest
bezorgd, doodziek.
677
00:30:37,324 --> 00:30:40,725
Nou, waarom probeer je het niet?
om jezelf te kalmeren.
678
00:30:42,324 --> 00:30:45,025
Alles is in orde.
679
00:30:45,092 --> 00:30:48,491
Hier, waarom komen we niet naar beneden
hier aan het einde van de bar
680
00:30:48,558 --> 00:30:50,725
waar het stil is,
en ontspan.
681
00:30:50,791 --> 00:30:52,758
Neem een drankje.
682
00:30:52,825 --> 00:30:54,392
Barman.
683
00:30:54,459 --> 00:30:55,959
Wat zul je hebben?
684
00:30:56,026 --> 00:30:58,592
Ik drink wel een biertje als dat zo is
voor u hetzelfde, meneer.
685
00:30:58,659 --> 00:31:00,992
Door het luik?
Ja.
686
00:31:07,692 --> 00:31:11,325
Een prima koopwaar.
687
00:31:21,225 --> 00:31:23,059
Hier, maatje, laat mij
geef je een hand.
688
00:31:23,126 --> 00:31:26,759
Oh, nou, dank je, maatje.
689
00:31:30,358 --> 00:31:32,493
Ik kan niet zwemmen!
690
00:31:32,560 --> 00:31:34,927
Nou, dit gaat het worden
Echt interessant, nietwaar?
691
00:31:34,993 --> 00:31:36,893
Ik kreeg een raar gevoel
692
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
alsof je opviel
hier op mij te wachten
693
00:31:39,027 --> 00:31:40,827
er doorheen vallen
dat gat in de vloer.
694
00:31:40,893 --> 00:31:42,426
Nee, nee, nee...
695
00:31:42,493 --> 00:31:43,827
Ik krijg een vreemd gevoel
696
00:31:43,893 --> 00:31:45,693
dat ik niet het enige lid ben
van mijn familie
697
00:31:45,760 --> 00:31:47,326
dat is voorbij
dat gat vanavond.
698
00:31:47,393 --> 00:31:50,560
Nee! O nee.
699
00:31:50,626 --> 00:31:52,060
Je hebt een man gezien
met grijze haren
700
00:31:52,127 --> 00:31:53,526
en donkere ogen
en een diepe stem?
701
00:31:53,593 --> 00:31:55,027
Ik kan het me niet herinneren.
702
00:31:55,094 --> 00:31:56,760
Je kunt beter beginnen
herinneren, breker.
703
00:31:56,827 --> 00:31:58,660
Omdat ik een cowboy ben,
Ik ben geen zeeman.
704
00:31:58,727 --> 00:32:00,160
En ik hou van droog land.
705
00:32:00,226 --> 00:32:02,593
Er is één manier waarop ik het kan krijgen
waar ik aan kan denken
706
00:32:02,660 --> 00:32:03,793
en dat houdt je onder controle
707
00:32:03,860 --> 00:32:06,394
totdat je al het water drinkt
in deze baai!
708
00:32:06,461 --> 00:32:08,327
Begin je het je te herinneren?
709
00:32:08,394 --> 00:32:09,761
Ja, dat doe ik, ja, ja.
710
00:32:09,828 --> 00:32:11,728
Dat is heel goed.
711
00:32:11,794 --> 00:32:14,028
Je hebt zojuist de eerste stap gezet
om de basis te leggen
712
00:32:14,095 --> 00:32:15,828
van een vriendschap
tussen mij en jou.
713
00:32:15,894 --> 00:32:17,161
Waar is mijn pa?
714
00:32:21,128 --> 00:32:22,894
We kunnen maar beter opschieten.
715
00:32:22,961 --> 00:32:24,195
Ze komen terug
binnen een minuut.
716
00:32:24,260 --> 00:32:27,227
Kathleen, dat zal ik nooit doen
vergeet je hiervoor.
717
00:32:27,294 --> 00:32:29,061
O, dat geloof ik.
718
00:32:32,794 --> 00:32:35,360
(mannen schreeuwen nautische bevelen)
719
00:32:59,328 --> 00:33:01,628
Hier. Hier, een vriend van mij.
720
00:33:01,695 --> 00:33:05,196
Onthoud, je hebt het beloofd
om mij te helpen mijn mannen te vinden.
721
00:33:05,261 --> 00:33:07,361
O, je zult ze vinden.
722
00:33:12,662 --> 00:33:14,029
(blaast landing)
723
00:33:21,063 --> 00:33:22,796
Kathleen, wat is dit?
724
00:33:22,863 --> 00:33:24,030
Leg het ze uit.
725
00:33:24,097 --> 00:33:26,063
Nou, korting Joe,
laten we aan de slag gaan.
726
00:33:26,130 --> 00:33:28,063
Maar je werkt voor
Meneer Pendleton!
727
00:33:28,130 --> 00:33:31,262
Ik werk waar
Ik verdien geld.
728
00:33:31,329 --> 00:33:32,796
Ziet eruit als het geluid van wind en ledematen.
729
00:33:32,863 --> 00:33:35,429
Je kent mij--
koopwaar van hoge kwaliteit.
730
00:33:37,529 --> 00:33:38,830
Doe dat niet, meneer Cartwright.
731
00:33:38,896 --> 00:33:40,863
Je bent waardeloos
als je helemaal kapot bent.
732
00:33:40,930 --> 00:33:42,596
Dubbelkruisende heks.
733
00:33:42,663 --> 00:33:45,830
Nou, Quick-Buck Katie,
hoeveel wil je voor hem?
734
00:33:45,896 --> 00:33:47,763
100 dollar.
735
00:33:47,830 --> 00:33:51,163
$ 100? Ik heb je $500 aangeboden.
736
00:33:51,229 --> 00:33:53,362
En geef mij dan aan bij de politie
daarna?
737
00:33:53,429 --> 00:33:55,330
Oh, ik ken de likes
van jouw soort.
738
00:33:55,397 --> 00:33:57,664
150 dollar.
De prijs is gestegen.
739
00:33:57,731 --> 00:34:00,230
Oh, kom nu Quick-Buck,
jij weet beter dan dat.
740
00:34:00,297 --> 00:34:02,597
Dit is gestolen
koopwaar.
741
00:34:02,664 --> 00:34:06,064
Dit is koetshandel,
en jij weet het.
742
00:34:06,131 --> 00:34:08,497
Dubbelkruisende ratten,
jullie allemaal.
743
00:34:08,564 --> 00:34:10,430
Hij zal niet zo gemakkelijk zijn
omdraaien.
744
00:34:10,497 --> 00:34:12,164
Ik zal hem moeten kopen
nieuwe kleren.
745
00:34:12,230 --> 00:34:14,630
De overhead is aan het eten
Ik sta op, Katie.
746
00:34:14,697 --> 00:34:17,731
Oké,
Ik maak het voor de halve prijs.
747
00:34:17,797 --> 00:34:19,230
75 euro en het is een deal.
748
00:34:19,297 --> 00:34:21,230
Maar alleen omdat ik het heb
om terug te gaan naar de winkel
749
00:34:21,297 --> 00:34:22,430
voordat ik gemist wordt.
750
00:34:22,497 --> 00:34:25,997
Quick-Buck, je bent een dief
en jij weet het.
751
00:34:27,297 --> 00:34:30,198
Maar ik heb de koopwaar wel nodig.
752
00:34:39,832 --> 00:34:41,498
O, rustig,
Meneer Cartwright, stil.
753
00:34:41,565 --> 00:34:42,765
Je zult je bemanning zien...
754
00:34:42,832 --> 00:34:44,099
dat is wat jij
wil, nietwaar?
755
00:34:44,165 --> 00:34:46,032
Tot ziens,
Kortingstarief.
756
00:34:46,099 --> 00:34:48,798
Fijne reis,
Meneer Cartwright.
757
00:34:48,865 --> 00:34:51,331
Oké, jongens, laten we eens kijken
wat we met hem kunnen doen.
758
00:34:55,264 --> 00:34:57,498
Er komt niemand in deze kamer
maar Quick-Buck Kate.
759
00:34:57,565 --> 00:34:59,698
Ze heeft Cartwright meegenomen
zijn avondmaal.
760
00:35:04,565 --> 00:35:08,265
Hallo, lieverd.
761
00:35:08,332 --> 00:35:10,066
Maak mij niet 'lieverd',
jij kleine dubbelganger.
762
00:35:10,133 --> 00:35:11,899
Je hebt Cartwright verkocht
naar Cut-Rate.
763
00:35:11,966 --> 00:35:13,699
Maar, lieverd, alleen omdat
764
00:35:13,766 --> 00:35:15,566
het kostte je
geld om hem te houden.
765
00:35:15,632 --> 00:35:17,799
Al dat lekkere eten.
766
00:35:17,866 --> 00:35:20,432
En vooral als jij
kon hem niet snel verkopen.
767
00:35:20,499 --> 00:35:21,766
Doe dat nu niet.
768
00:35:21,833 --> 00:35:24,332
Ik zou niet vals spelen
jij, lieverd,
769
00:35:24,399 --> 00:35:25,365
zou ik nu?
770
00:35:25,432 --> 00:35:27,133
Ik ben er niet zo zeker van.
771
00:35:27,200 --> 00:35:31,200
Kleine Katie zou het niet volhouden
over Shanghai Pete.
772
00:35:31,265 --> 00:35:32,599
Hier ben je.
773
00:35:32,666 --> 00:35:34,499
Zien?
774
00:35:39,100 --> 00:35:41,866
$ 25? Is dat alles
heb je voor hem?
775
00:35:41,933 --> 00:35:44,533
Kapitein Haai
heeft hem al afgewezen.
776
00:35:44,600 --> 00:35:46,667
En Cut-Rate Joe gaat dat doen
zit met hem vast.
777
00:35:46,734 --> 00:35:49,834
(lachen)
778
00:35:49,900 --> 00:35:54,467
Nu, nu, je bent niet boos
nu bij kleine Katie, jij ook?
779
00:35:54,533 --> 00:35:57,333
Gelukkig voor jou ben je gepakt
ik in een goed humeur.
780
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Trouwens, ik heb
nog een Cartwright.
781
00:35:59,067 --> 00:36:01,500
En is hij een schoonheid.
(deuropening)
782
00:36:01,567 --> 00:36:04,633
Een levende,
een echte levende.
783
00:36:04,700 --> 00:36:06,667
(blaast landing)
Oké, breng
hem binnen, jongens.
784
00:36:12,834 --> 00:36:15,300
Ik zie mijn pa niet.
Waar is hij?
785
00:36:15,366 --> 00:36:17,233
Wacht nu even,
jongen, wacht even.
786
00:36:17,300 --> 00:36:18,333
Je vader is er niet.
787
00:36:18,401 --> 00:36:19,301
Waar is mijn pa?!
788
00:36:19,367 --> 00:36:20,701
Luister nu, Cut-Rate...
789
00:36:20,768 --> 00:36:22,434
Ik ben een minnaar, geen vechter.
790
00:36:26,367 --> 00:36:28,701
Waar is mijn pa?!
791
00:36:30,001 --> 00:36:31,601
JOE:
Hop zingen.
792
00:36:31,668 --> 00:36:33,901
(Chinees spreken)
793
00:36:33,968 --> 00:36:35,835
Oké,
doe het rustig aan, ontspan.
794
00:36:35,901 --> 00:36:37,668
Ontspannen. Ontspannen.
Ontspannen.
795
00:36:37,735 --> 00:36:38,968
Ontspannen. Wat is er nu gebeurd?
796
00:36:39,035 --> 00:36:41,601
Meneer Hoss, hij gaat naar de salon,
lange tijd niet naar buiten gekomen.
797
00:36:41,668 --> 00:36:43,801
Hop Sing ga in de salon,
Ik zie meneer Hoss niet.
798
00:36:43,868 --> 00:36:45,835
Er gebeurt iets
Meneer Hoss ook.
799
00:36:45,901 --> 00:36:47,102
Welke salon?
800
00:36:49,068 --> 00:36:50,234
Vergeet het. Ik weet.
801
00:37:04,335 --> 00:37:06,836
Jij neemt je vuile
handen af van mij!
802
00:37:06,902 --> 00:37:08,169
Ik schiet je hoofd eraf!
803
00:37:10,302 --> 00:37:12,535
Hé, Joe, dat kan niet
een dame behandelen.
804
00:37:12,602 --> 00:37:15,002
Nou, weet je, broeder,
Ik denk dat je gelijk hebt.
805
00:37:17,936 --> 00:37:18,869
Oh!
806
00:37:22,535 --> 00:37:25,235
Zoals ik je vertelde,
Ik heb deze man eerder gezien
807
00:37:25,302 --> 00:37:26,635
en wees hem af.
808
00:37:26,702 --> 00:37:28,103
Niet voor deze prijs,
Kapitein.
809
00:37:28,169 --> 00:37:29,435
Slechts $100.
810
00:37:29,502 --> 00:37:31,903
Ik laat hem gaan
bij een offer
811
00:37:31,970 --> 00:37:34,336
omdat ik op zoek ben
jouw toekomstige onderneming.
812
00:37:34,403 --> 00:37:35,970
Trouwens, je schip vaart
om middernacht.
813
00:37:36,037 --> 00:37:38,837
Korting Joe,
je kent mijn principes.
814
00:37:38,903 --> 00:37:41,737
Ik ben een eerlijk man
en een matigheidsman.
815
00:37:41,803 --> 00:37:43,803
Ik bied niet aan
jij een drankje.
816
00:37:43,870 --> 00:37:44,937
Ik bied je een matroos aan.
817
00:37:45,003 --> 00:37:46,137
Ik ben geen zeeman.
818
00:37:46,204 --> 00:37:48,803
Mijnheer, ik ben het niet eens met de
beoefening van Shanghai.
819
00:37:48,870 --> 00:37:50,603
Wat ben je dan aan het doen
met twee van mijn mannen?
820
00:37:50,670 --> 00:37:52,236
Ik zou het niet doen
toevlucht nemen,
821
00:37:52,303 --> 00:37:55,204
behalve dat ik mezelf vind
zo vaak kortzichtig.
822
00:37:55,269 --> 00:37:56,803
O, wat voor soort
Is dat een excuus?
823
00:37:56,870 --> 00:38:01,070
Meneer, ik heb mijn leven eraan gewijd
het uitroeien van het kwaad van de drank.
824
00:38:01,137 --> 00:38:02,670
Het is afschuwelijk.
825
00:38:02,737 --> 00:38:04,737
Elke man die zo dronken is
826
00:38:04,803 --> 00:38:06,537
dat hij het niet weet
wat er met hem gebeurt
827
00:38:06,604 --> 00:38:08,704
verdient het om Shanghaied te zijn.
828
00:38:08,771 --> 00:38:11,337
Deze man is volkomen nuchter.
Ik kan hem niet gebruiken.
829
00:38:14,604 --> 00:38:16,671
Nou, bedankt, kapitein.
830
00:38:16,738 --> 00:38:18,871
Ik kan niet zeggen dat ik het ermee eens ben
al je opdrachtgevers, maar...
831
00:38:29,237 --> 00:38:31,237
Ruik even, kapitein.
832
00:38:34,304 --> 00:38:36,738
De geur van demonrum
is misselijkmakend voor mij.
833
00:38:36,804 --> 00:38:38,871
Deze man is dat duidelijk
dronken. Ik neem hem.
834
00:38:38,938 --> 00:38:40,904
Oké, jongens.
835
00:39:01,238 --> 00:39:02,638
Oké,
wat is jouw aandeel hierin?
836
00:39:02,705 --> 00:39:06,139
Eerlijk gezegd, het gebeurde gewoon
langs te lopen.
837
00:39:06,206 --> 00:39:07,972
Nou, dat kan maar beter gebeuren
838
00:39:08,039 --> 00:39:09,405
om te beginnen met herinneren
nog een paar dingen.
839
00:39:09,472 --> 00:39:12,972
Oh. Nou, jongen.
840
00:39:13,039 --> 00:39:15,039
Je zou geen kwaad doen
kleine ik, jij ook?
841
00:39:15,106 --> 00:39:16,206
(grinnikend)
842
00:39:21,006 --> 00:39:22,940
Dat is zo'n mooie arm.
843
00:39:24,740 --> 00:39:26,239
Het zou jammer zijn
om het af te scheuren.
844
00:39:26,306 --> 00:39:28,473
Nee. O nee.
(hijgend)
Begin te praten.
845
00:39:28,539 --> 00:39:30,639
Ik weet niet wat
je wilt het weten.
846
00:39:30,706 --> 00:39:33,306
We willen iets weten over een man
genaamd Ben Cartwright.
847
00:39:33,372 --> 00:39:35,239
Ik weet het niet.
848
00:39:35,306 --> 00:39:36,806
Ik heb hem verkocht.
849
00:39:36,873 --> 00:39:38,706
Heb je hem verkocht?
Je hebt hem verkocht?
850
00:39:38,773 --> 00:39:41,107
Waar?
851
00:39:41,173 --> 00:39:42,639
Om Joe te verlagen.
852
00:39:42,706 --> 00:39:45,973
Verderop in de straat
Embarcadero-steeg.
853
00:39:46,040 --> 00:39:47,306
Je hebt onze pa verkocht?
854
00:39:47,372 --> 00:39:48,706
Ja.
855
00:39:48,773 --> 00:39:50,239
Hoeveel heb je voor hem gekregen?
856
00:39:50,306 --> 00:39:52,673
Oh, Hoss, in naam van Pete, wie
Maakt het uit hoeveel ze voor hem heeft gekregen?
857
00:39:52,740 --> 00:39:53,973
Laten we naar beneden gaan
naar deze Cut-Rate Joe's
858
00:39:54,040 --> 00:39:55,874
vóór Pa en de jongens
zijn op weg naar China.
859
00:39:55,941 --> 00:39:57,307
Laat mij mijn hoed pakken.
860
00:40:24,607 --> 00:40:26,540
(bel rinkelt)
861
00:40:26,607 --> 00:40:28,540
(man roept onduidelijk)
862
00:40:40,475 --> 00:40:42,408
(hoorn blazen)
863
00:40:51,209 --> 00:40:53,341
ZEEMAN:
Leven, leven, meneer.
864
00:41:06,408 --> 00:41:08,709
Hop zingen!
865
00:41:08,776 --> 00:41:11,943
Kleine Joe, meneer Hoss,
deze neef
866
00:41:12,009 --> 00:41:15,442
Hij ziet meneer Ben.
Ze nemen meneer Ben mee op een schip.
867
00:41:15,509 --> 00:41:17,210
(Chinees spreken)
868
00:41:17,275 --> 00:41:18,375
Oké.
869
00:41:18,442 --> 00:41:19,542
Jij volgt mij. Komen.
870
00:41:19,609 --> 00:41:20,709
Oké.
871
00:41:20,776 --> 00:41:22,709
(zacht kreunen)
872
00:41:24,843 --> 00:41:27,809
Vecht er niet tegen, meneer Cartwright.
Het heeft gewoon geen nut.
873
00:41:46,677 --> 00:41:49,144
Als Johnny dat niet had gewild
om wat zijde voor zijn vrouw te kopen,
874
00:41:49,211 --> 00:41:50,910
dat zouden wij niet zijn
in deze puinhoop.
875
00:41:50,977 --> 00:41:52,710
(zucht)
876
00:41:52,777 --> 00:41:54,677
Nou, dat zijn we geweest
in ergere rotzooi
877
00:41:54,744 --> 00:41:56,010
terug bij de Ponderosa.
878
00:41:56,077 --> 00:41:57,543
Het is ons altijd gelukt
om eruit te komen.
879
00:41:57,610 --> 00:41:59,477
Ik weet het.
880
00:41:59,543 --> 00:42:01,177
Mijn hart
zit er gewoon niet in.
881
00:42:01,243 --> 00:42:03,577
Nou ja, mijn hart
staat erin.
882
00:42:03,643 --> 00:42:07,443
En na wat ik heb meegemaakt
door, een schip en 40 matrozen
883
00:42:07,510 --> 00:42:10,543
begint te
zien er vrij klein uit.
884
00:42:10,610 --> 00:42:12,543
Kapitein!
885
00:42:14,243 --> 00:42:15,777
Kapitein!
886
00:42:15,844 --> 00:42:18,276
Ik eis om te zien
jouw kapitein!
887
00:42:18,343 --> 00:42:19,711
Kom op, nu!
888
00:42:19,778 --> 00:42:21,811
Waar is je kapitein?
889
00:42:21,878 --> 00:42:23,878
Ik wil je zien!
890
00:42:23,945 --> 00:42:26,544
Zeeman, in de toekomst, als jij
wil je mij zien, kom dan naar mij.
891
00:42:26,611 --> 00:42:28,178
Stuur mij niet.
Het is niet gedaan.
892
00:42:28,244 --> 00:42:30,444
O, dat is het niet, nietwaar?
Nou, luister naar mij.
893
00:42:30,511 --> 00:42:31,778
Heb je ooit van muiterij gehoord?
894
00:42:31,845 --> 00:42:34,945
Muiterij? Waarom, jij bent
erger dan een piraat.
895
00:42:35,011 --> 00:42:37,678
Jij en je hoge principes
en je matigheid.
896
00:42:37,745 --> 00:42:39,444
Ik zal ervoor zorgen
dat uw licentie wordt ingetrokken
897
00:42:39,511 --> 00:42:40,911
op elke zee
in het aangezicht van deze aarde.
898
00:42:40,978 --> 00:42:43,244
Alleen wie doe je
denk je dat?
899
00:42:43,311 --> 00:42:46,444
Ik ben Ben Cartwright
van de Ponderosa.
900
00:42:46,511 --> 00:42:48,411
De Ponderosa?
901
00:42:48,478 --> 00:42:49,511
BEN:
De ponderosa.
902
00:42:49,578 --> 00:42:50,678
Ik ken haar goed, kapitein.
903
00:42:50,745 --> 00:42:52,845
Een viermastschoener
uit New Orleans.
904
00:42:52,911 --> 00:42:55,345
De Ponderosa is een boerderij.
905
00:42:55,412 --> 00:42:58,645
Een boerderij?
906
00:42:58,712 --> 00:43:01,378
Ik wilde altijd
een kleine kippenboerderij.
907
00:43:01,445 --> 00:43:03,512
Er is een plek
in Santa Rosa.
908
00:43:03,579 --> 00:43:05,512
Nu ben ik een Amerikaans staatsburger.
909
00:43:05,579 --> 00:43:07,146
Ik ken mijn rechten
aan boord van elk schip.
910
00:43:09,046 --> 00:43:12,445
Neem meneer Ben
op dat schip.
911
00:43:12,512 --> 00:43:14,345
Ik heb genoeg mannen
in die bergen
912
00:43:14,412 --> 00:43:15,846
elk schip tot zinken brengen
in deze haven
913
00:43:15,912 --> 00:43:17,612
en dus help mij, ik zal het doen.
914
00:43:17,679 --> 00:43:20,345
Dat is de stem van onze vader.
Muziek in mijn oren.
915
00:43:20,412 --> 00:43:23,512
Net als een bugelgeluid
zeggen: "Opladen."
916
00:43:23,579 --> 00:43:24,645
Laten we gaan.
917
00:43:24,712 --> 00:43:26,512
Je houdt een beleefde taal...
918
00:43:28,846 --> 00:43:31,780
HAAI:
Avast, jullie lubbers,
we worden aan boord gebracht!
919
00:43:40,747 --> 00:43:42,379
Hé Pa, waar
heb je je verstopt?
920
00:43:42,446 --> 00:43:43,546
Hè?
Waar heb je je verstopt?
921
00:43:46,613 --> 00:43:49,180
Houd hem vast, Hoss.
922
00:43:50,446 --> 00:43:52,513
Helemaal goed, Hop Sing.
923
00:43:52,580 --> 00:43:54,047
(Hop Sing grinnikt)
924
00:44:02,980 --> 00:44:05,379
(bel rinkelt)
925
00:44:27,048 --> 00:44:28,547
Nee. Nee, zoon. Nee, zoon.
926
00:44:33,948 --> 00:44:35,881
(grinnikend)
927
00:44:52,515 --> 00:44:55,448
Pa, ik dacht dat ik het je verteld had
om uit de problemen te blijven.
928
00:45:12,448 --> 00:45:14,815
Nou, het kostte jullie jongens
lang genoeg om mij te vinden.
929
00:45:31,649 --> 00:45:33,583
(spatten)
930
00:45:36,850 --> 00:45:38,783
(lachen)
931
00:45:50,983 --> 00:45:54,751
Hier, zoon.
932
00:45:54,817 --> 00:45:56,118
Bedankt, Pa.
933
00:46:01,851 --> 00:46:03,450
Hoes?
934
00:46:03,517 --> 00:46:07,717
Ik zou liever een dom gezicht hebben
Eet het liever, Pa.
935
00:46:07,784 --> 00:46:09,283
Ik weet.
936
00:46:09,350 --> 00:46:11,250
(zucht)
937
00:46:11,317 --> 00:46:15,584
Pa, hoeveel deed dat kleine
roodharige meid voor je halen?
938
00:46:15,650 --> 00:46:18,017
(Kleine Joe lacht)
939
00:46:18,084 --> 00:46:19,650
Ik zou het niet doen
zeg het hem, Pa.
940
00:46:19,717 --> 00:46:22,417
Als ze genoeg kreeg,
Misschien willen we je terug verkopen.
941
00:46:22,484 --> 00:46:23,650
Als ze niet genoeg kreeg,
942
00:46:23,717 --> 00:46:24,851
je zou het niet willen toegeven,
zou jij?
943
00:46:26,884 --> 00:46:28,283
Heel grappig.
944
00:46:28,350 --> 00:46:29,984
(kloppen op de deur)
945
00:46:30,051 --> 00:46:31,152
Kom binnen.
946
00:46:36,052 --> 00:46:37,985
Hallo.
Hoi.
947
00:46:40,284 --> 00:46:42,651
Hier zijn je kleren,
Meneer Cartwright.
948
00:46:42,718 --> 00:46:44,785
Oh. Hoe heb je ze gekregen?
949
00:46:44,852 --> 00:46:48,119
We hadden nog wat zaken over
om te eindigen met Cut-Rate Joe.
950
00:46:48,185 --> 00:46:49,818
Ja, dat zie ik.
951
00:46:49,885 --> 00:46:51,585
Weet je wat dat is
kleine wezel aan het doen was?
952
00:46:51,651 --> 00:46:53,551
Hij gaat terug
in zaken.
953
00:46:53,618 --> 00:46:54,685
Tweedehands kleding.
954
00:46:54,752 --> 00:46:56,852
Hij probeerde het
om onze outfits te verkopen.
955
00:46:56,918 --> 00:46:58,018
(kloppen op de deur)
Kom binnen.
956
00:47:00,485 --> 00:47:02,384
Meneer Johnny,
heb een verrassing voor je.
957
00:47:02,451 --> 00:47:04,852
958
00:47:04,918 --> 00:47:06,018
Maak je aanwezig.
959
00:47:06,085 --> 00:47:09,252
Eén bout fijne Chinese zijde
voor je vrouw.
960
00:47:09,319 --> 00:47:11,552
Goh, dat zou ik zeker graag willen
geef mij een hofshirt
961
00:47:11,619 --> 00:47:12,753
daaruit gemaakt.
962
00:47:12,819 --> 00:47:13,986
Ik zou het niet doen, Hamp.
963
00:47:14,053 --> 00:47:16,385
Zijde kan een man krijgen
in een hele hoop problemen.
964
00:47:16,452 --> 00:47:21,019
Nou ja, tenminste
we zijn allemaal weer samen.
965
00:47:21,086 --> 00:47:23,452
Ja, bedankt.
Bedankt, baas,
voor alles.
966
00:47:23,519 --> 00:47:26,053
En morgenochtend,
helder en vroeg,
967
00:47:26,120 --> 00:47:29,053
we gaan beginnen met a
kleine vakantie. Hoe zit het?
968
00:47:29,120 --> 00:47:32,719
O, Pa, dat zou ik net zo snel doen
we gingen terug naar de Ponderosa.
969
00:47:32,786 --> 00:47:34,319
Nou, jij bent degene
die aan het schreeuwen was
970
00:47:34,385 --> 00:47:35,919
over het krijgen
een vakantie.
971
00:47:35,986 --> 00:47:39,919
Ik weet het, ik weet het. Maar een vakantie
tijd voor verandering, nietwaar?
972
00:47:39,986 --> 00:47:41,719
Ja.
973
00:47:41,786 --> 00:47:43,754
Nou, ik denk
Ik heb mijn wisselgeld.
974
00:47:43,820 --> 00:47:46,221
(grinnikend)
975
00:47:46,286 --> 00:47:47,787
Nou, Pa, als dat zo is
allemaal hetzelfde voor jou,
976
00:47:47,854 --> 00:47:50,653
Er is een klein hol van
wilde katten op de Ponderosa
977
00:47:50,720 --> 00:47:51,854
Ik denk van wel
nogal in de war raken
978
00:47:51,920 --> 00:47:53,453
dan meer van
deze stadsmensen.
979
00:47:53,520 --> 00:47:55,453
Je bedoelt: je wilt
om weer aan het werk te gaan?
980
00:47:55,520 --> 00:47:57,154
Ik denk van wel,
Pa-- en op die manier,
981
00:47:57,221 --> 00:47:59,253
We kunnen oude Adam laten
vakantie hebben.
982
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
(Kleine Joe lacht)
983
00:48:00,386 --> 00:48:01,320
Nou, goed dan.
984
00:48:01,386 --> 00:48:02,553
Morgenochtend,
helder en vroeg,
985
00:48:02,620 --> 00:48:04,221
we gaan terug
naar de Ponderosa.
986
00:48:04,286 --> 00:48:06,553
Hop Sing heeft er een
nog een grote verrassing.
987
00:48:06,620 --> 00:48:09,820
in de eetzaal van het hotel.
988
00:48:09,887 --> 00:48:13,121
Hulp bij het oplossen van Hop Sing
speciaal fijn avondmaal.
989
00:48:13,187 --> 00:48:14,787
Oester. Champagne.
990
00:48:14,854 --> 00:48:16,253
Steak.
991
00:48:16,320 --> 00:48:17,687
Hoi! Waar wachten we op?
Laten we opruimen.
992
00:48:17,754 --> 00:48:19,387
We gaan naar beneden
naar de eetkamer. Kom op.
993
00:48:19,454 --> 00:48:20,821
HOP ZING:
O nee. Jij
blijf hier.
994
00:48:20,888 --> 00:48:23,321
Hop Sing ter sprake brengen.
Je verlaat de hotelkamer niet.
995
00:48:23,387 --> 00:48:26,488
Je gaat naar de Barbarijse kust,
erg gevaarlijk.
996
00:48:26,554 --> 00:48:30,588
Sla, snijd, schop,
druk, Shanghai.
997
00:48:30,654 --> 00:48:31,788
(lachen)
998
00:48:31,855 --> 00:48:33,321
(lachen)
999
00:48:33,387 --> 00:48:35,188
Weet je, ik denk dat hij dat heeft
daar iets bij.
1000
00:48:35,254 --> 00:48:37,454
Hé, Pa? En ja hoor,
1001
00:48:37,521 --> 00:48:40,454
hoeveel deed dat
kleine meid voor je halen?
1002
00:48:44,721 --> 00:48:46,755
Je zult het nooit weten.
1003
00:48:46,821 --> 00:48:48,755
(lachen)